1
00:00:02,000 --> 00:00:38,136
http://subscene.com/u/659433
ياخشىلانغان: @Ivandrofly
2
00:00:38,138 --> 00:00:40,338
ئۇ بورانغا ئوخشايدۇ
ئۆتۈپ كەتتى.
3
00:00:40,340 --> 00:00:43,174
نيۇ-يوركلىقلار ، بىر پەسىل يۇقىرى ،
تۈنۈگۈن كەچتە يەتتە سانتىمېتىر يامغۇر ياغدى.
4
00:00:43,176 --> 00:00:45,376
يۇقىرى شامال ۋە كەلكۈن
بەزى رايونلاردا
5
00:00:45,378 --> 00:00:47,478
ھەتتا بەزى يېڭى نەرسىلەرنى قالدۇردى
يوركلىقلار توختاپ قالدى.
6
00:00:47,480 --> 00:00:49,047
شەھەر خىزمەتچىلىرى يەنىلا
بۈگۈن ئەتىگەن ئىشلەۋاتىمەن.
7
00:00:49,049 --> 00:00:50,281
ئۇلار كۈچنى ئەسلىگە كەلتۈرمەكچى بولۇۋاتىدۇ.
8
00:00:50,283 --> 00:00:55,119
خۇشخەۋەر ، بۈگۈن بولۇشى كېرەك
تۆۋەن 60-يىللاردىكى ئېگىزلىك بىلەن ئاپتاپ.
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,625
توختىماي ھاۋارايى
ئۆتكەن بىر قانچە ھەپتە.
10
00:01:00,627 --> 00:01:02,360
شۇڭا ئۇ يەرگە چىقىڭ ، قۇياشتىن ھۇزۇرلىنىڭ ،
11
00:01:02,362 --> 00:01:04,228
باغچىغا بېرىڭ ، ئېلىڭ
ئەگەر مۇمكىن بولسا سىرتتا ،
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,797
چۈنكى ئۇنداق ئەمەس
ئۇزۇن داۋاملىشىدۇ.
13
00:01:39,631 --> 00:01:41,165
نېمە قىلىۋاتىسىز ، جون؟
14
00:01:42,234 --> 00:01:43,301
سىزگە قارايمەن.
15
00:01:44,303 --> 00:01:45,803
بۇ يەرگە كېلىڭ.
16
00:01:52,144 --> 00:01:53,644
سىز يەنىلا سۈرەتكە ئېلىۋاتامسىز؟
17
00:04:00,539 --> 00:04:01,772
پەقەت بىر خاتىرە كۈنى ...
18
00:05:01,933 --> 00:05:03,301
بىر مەزگىل بولدى.
19
00:05:04,636 --> 00:05:06,304
تەزىيە بىلدۈرىمەن.
20
00:05:08,073 --> 00:05:10,308
قانداق قىلىسىز؟
21
00:05:10,310 --> 00:05:12,076
مەن نېمىشقا «نېمىشقا؟» دەپ سورايمەن.
22
00:05:13,612 --> 00:05:16,981
قاپىيە يوق
ياكى بۇ ھاياتنىڭ سەۋەبى.
23
00:05:16,983 --> 00:05:20,017
بۈگۈنگە ئوخشاش كۈنلەر
قالغانلارنىڭ ئارىسىغا تارقالغان.
24
00:05:21,019 --> 00:05:23,020
ئىشىنەمسىز؟
25
00:05:23,022 --> 00:05:24,722
ئۆزىڭىزنى ئەيىبلىمەڭ.
26
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
سىز زادى نېمە؟
بۇ يەردە ، ماركۇس؟
27
00:05:33,565 --> 00:05:35,900
Just checkin '
كونا دوستىغا.
28
00:05:43,742 --> 00:05:44,742
خەير خوش ، جون.
29
00:06:17,142 --> 00:06:18,542
John Wick?
30
00:06:18,544 --> 00:06:19,810
ھەئە.
31
00:06:19,812 --> 00:06:21,112
بۇ يەرگە ئىمزا قويۇڭ.
32
00:06:28,887 --> 00:06:30,388
قەلەم.
33
00:06:31,490 --> 00:06:32,757
كەچۈرۈڭ.
34
00:06:32,759 --> 00:06:36,039
بۇ يەرگە بارىسىز. خەيرلىك كەچ! رەھمەت.
35
00:07:05,424 --> 00:07:09,059
"جون ، كەچۈرۈڭ
شۇ يەردە بولۇڭ. "
36
00:07:09,061 --> 00:07:13,030
"لېكىن سىز يەنىلا ئېھتىياجلىق
بىر نەرسە ، باشقىلار ، ياخشى كۆرۈش. "
37
00:07:13,032 --> 00:07:17,835
"شۇنىڭدىن باشلاڭ. چۈنكى
ماشىنا ھېسابلانمايدۇ. "
38
00:07:17,837 --> 00:07:19,937
«مەن سېنى ياخشى كۆرىمەن ، جون.»
39
00:07:19,939 --> 00:07:22,106
"بۇ كېسەللىك پات يېقىندا يۈز بەردى
بىزنىڭ ئۈستىمىزدە ئۇزۇن بولدى »،
40
00:07:22,108 --> 00:07:25,743
"ۋە ھازىر مەن بايقىدىم
خاتىرجەملىكىم ، سېنى ئىزدەڭ. "
41
00:07:25,745 --> 00:07:29,880
"شۇ كۈنگىچە ، ئەڭ ياخشىسى
دوستى ، خېلېن. "
42
00:08:07,018 --> 00:08:08,258
ھەي.
43
00:08:11,590 --> 00:08:12,823
ھەي.
44
00:08:17,762 --> 00:08:19,163
جۇخارگۈلى.
45
00:08:20,765 --> 00:08:22,032
ئەلۋەتتە.
46
00:08:26,972 --> 00:08:28,072
ھەي.
47
00:08:33,712 --> 00:08:34,979
كەل.
48
00:09:00,205 --> 00:09:02,873
مەن ئورنۇمدىن تۇردۇم. مەن ...
49
00:09:02,875 --> 00:09:05,309
مەن ئورنۇمدىن تۇردۇم. مەن ئورنۇمدىن تۇردۇم.
50
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
ھەي!
51
00:09:26,698 --> 00:09:27,798
ھە.
52
00:09:27,800 --> 00:09:29,166
توغرا.
53
00:09:42,847 --> 00:09:43,847
نېمە؟
54
00:09:53,758 --> 00:09:56,193
بىز سېنى تۇتۇۋالىمىز
كېيىن بەزى كاۋچۇك.
55
00:11:25,884 --> 00:11:26,950
Nice ride.
56
00:11:29,721 --> 00:11:31,021
Mustang.
57
00:11:31,023 --> 00:11:32,222
خوجايىن 429.
58
00:11:33,224 --> 00:11:34,992
ئۇ 70 ياشمۇ؟
59
00:11:34,994 --> 00:11:36,460
'69.
60
00:11:36,462 --> 00:11:38,062
ھە.
61
00:11:38,064 --> 00:11:39,897
چىرايلىق ماشىنا.
62
00:11:39,899 --> 00:11:41,139
رەھمەت.
63
00:11:43,735 --> 00:11:45,102
قانچىلىك؟
64
00:11:45,104 --> 00:11:46,870
كەچۈرۈڭ؟
65
00:11:46,872 --> 00:11:48,238
ماشىنا ئۈچۈن قانچىلىك؟
66
00:11:49,240 --> 00:11:50,841
ئۇ سېتىلمايدۇ.
67
00:11:54,179 --> 00:11:56,046
ھە ، مەن ئىتلارنى ياخشى كۆرىمەن.
68
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
ياخشىمۇسىز ، خوجايىن.
69
00:13:40,451 --> 00:13:41,885
ماقۇل ، كېلىڭ ، ئاندىن.
70
00:13:46,324 --> 00:13:47,491
قانداق قىلىسىز؟
71
00:13:59,904 --> 00:14:01,238
مېڭىشىڭىز كېرەكمۇ؟
72
00:14:50,021 --> 00:14:51,288
ھە-ھۇ.
73
00:16:48,473 --> 00:16:49,713
Yo, Aurelio!
74
00:16:50,675 --> 00:16:52,175
ئاھ؟
75
00:16:52,177 --> 00:16:54,745
مەن يېڭى VIN نومۇرىغا ئېھتىياجلىق
ۋە بەزى پاكىز قەغەزلەر.
76
00:16:56,014 --> 00:16:57,781
ئۇ ماشىنىنى نەدىن تاپالايسىز؟
77
00:17:50,601 --> 00:17:51,768
بۇ يەردە؟
78
00:18:02,780 --> 00:18:04,181
بولدى.
79
00:18:06,117 --> 00:18:07,837
مەن سىزدىن قەيەردە دەپ سورىدىم
دوزاخقا ئېرىشتىڭىزمۇ؟
80
00:18:10,088 --> 00:18:11,808
يوسېف تاراسوۋ ئۇنى تاللىدى.
81
00:18:12,723 --> 00:18:13,824
ۋىگگونىڭ ئوغلى.
82
00:18:16,494 --> 00:18:17,561
ھەئە.
83
00:18:20,465 --> 00:18:22,699
ماقۇل ، بۇ يەردىن چىقىڭ. Get get
دۇكىنىمدىن چىقتى. ھازىرلا چىقىڭ.
84
00:18:22,701 --> 00:18:24,367
ئۇتتۇرۇپ قويدىڭىزمۇ؟
سىزنىڭ ئايىغىڭىز ، Aurelio?
85
00:18:24,369 --> 00:18:26,770
چۈنكى بىز سىزگە ئىگىدارچىلىق قىلىمىز.
86
00:18:32,210 --> 00:18:34,444
نېمە دېدىڭىز؟ نېمە
ماڭا دېدىڭىزمۇ؟
87
00:18:34,446 --> 00:18:35,812
بىز سىزگە ئىگىدارچىلىق قىلىمىز.
88
00:18:37,415 --> 00:18:39,249
سەن ماڭا تەۋە ئەمەس ، پانك.
89
00:18:39,251 --> 00:18:41,151
مەن دادىڭىز بىلەن بىللە ئىشلەيمەن ،
ياخشىمۇ؟
90
00:18:42,787 --> 00:18:45,522
ئۇ ماشىنىنىڭ ئىگىسى شۇنداق قىلدى
ئۇنى ئۆلتۈرەمسىز ياكى نېمە؟
91
00:18:45,524 --> 00:18:47,190
ياق.
92
00:18:47,192 --> 00:18:49,593
مەن جەھەننەمگە ئىشىنىمەن
ئۇنىڭ ئىتنى ئۇردى.
93
00:18:49,595 --> 00:18:50,794
سىز ئۇنىڭ ئىتىنى بوشىتىۋەتتىڭىزمۇ؟
بۇ نېمە قىلدىڭىز؟
94
00:18:50,796 --> 00:18:52,295
سىز ئۇنىڭ ئىتىنى بوشىتىۋەتتىڭىزمۇ؟
95
00:18:52,297 --> 00:18:53,630
ھەئە ...
96
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
بۇ بەك ساراڭ ، ئەر.
97
00:18:59,871 --> 00:19:02,772
ئاۋ ، سىزگە قاراڭ. بەك ياخشى.
98
00:19:02,774 --> 00:19:05,342
مېنىڭ دۇكىنىمغا كىرىسىز
سەن ماڭا مىلتىق تارتماقچى.
99
00:19:05,344 --> 00:19:07,677
ئاھ ، بەك ياخشى ، ئادەم. كېلىڭ!
100
00:19:07,679 --> 00:19:10,280
ھازىر ، مەيلى سىز
مېنى ئۆلتۈرۈڭ
101
00:19:10,282 --> 00:19:12,616
ياكى ئېرىشىسىز
مېنىڭ دۇكىنىم!
102
00:19:15,319 --> 00:19:18,288
Viggo بۇنداق ئەمەس.
103
00:19:18,290 --> 00:19:21,258
Viggo نىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى قانداق بىلىسىز
ياقتۇرامدۇ ياكى ياقتۇرمايدۇ؟
104
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
مەن سىزگە بىر نەرسە دەپ بېرەي ».
ئۇ چۈشىنىدۇ.
105
00:19:26,764 --> 00:19:29,366
سىزدە بىر پاچاق بار »
جۈپتىڭىز ، قېرى!
106
00:19:32,170 --> 00:19:35,610
مېنىڭچە بىز تاكلىن بولىمىز ».
بىزنىڭ سودىمىز باشقا جاي.
107
00:19:38,843 --> 00:19:40,843
ئۇنداقتا نېمە قىلماقچى؟
108
00:19:51,956 --> 00:19:54,224
ماڭا ئېھتىياجلىق.
109
00:20:08,906 --> 00:20:10,207
Aurelio speaking.
110
00:20:12,877 --> 00:20:15,117
ئوغلۇمنى ئۇرغانلىقىڭىزنى ئاڭلىدىم.
111
00:20:15,947 --> 00:20:17,214
ھەئە ، مەن قىلدىم.
112
00:20:17,216 --> 00:20:18,915
نېمىشقا دەپ سورىسام بولامدۇ؟
113
00:20:18,917 --> 00:20:22,519
ھەئە. ياخشى ، چۈنكى ئۇ ئوغرىلىغان
جون ۋىكنىڭ ماشىنىسى ، ئەپەندى.
114
00:20:22,521 --> 00:20:25,755
ۋەھ ، ئۇنىڭ ئىتىنى ئۆلتۈردى.
115
00:20:30,795 --> 00:20:31,995
ھە.
116
00:21:01,559 --> 00:21:03,426
Viggo?
117
00:21:03,428 --> 00:21:04,861
ھەئە؟
118
00:21:04,863 --> 00:21:07,497
ئۇلار سىزنىڭ شەرتلىرىڭىزگە قوشۇلدى.
119
00:21:07,499 --> 00:21:08,732
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ئەمەس
ئۇلارغا نۇرغۇن نەرسىلەرنى بەرگەندەك
120
00:21:08,734 --> 00:21:11,015
قانداقلا بولمىسۇن ،
شۇنداق ، شۇنداقمۇ؟
121
00:21:13,337 --> 00:21:15,097
مۇبارەك بولسۇن.
122
00:21:18,542 --> 00:21:19,609
ئەپەندىم؟
123
00:21:22,346 --> 00:21:23,680
ئوغلۇمنى كۆردىڭىزمۇ؟
124
00:21:41,732 --> 00:21:43,433
ساياھىتىڭىز قانداق بولدى ، بالام؟
125
00:21:43,435 --> 00:21:45,769
بىز ئاڭلىمايمىز
ئۇلاردىن تېزلا.
126
00:21:45,771 --> 00:21:47,337
ياكى مەڭگۈ.
127
00:22:11,529 --> 00:22:13,930
بۇ بىر ياخشى چاپان.
128
00:22:13,932 --> 00:22:15,692
رەھمەت. ھەئە.
129
00:22:26,645 --> 00:22:27,777
مەن بېرىشىم كېرەكمۇ؟
130
00:22:32,550 --> 00:22:33,616
Viggo, English, please.
كەل ...
131
00:22:33,618 --> 00:22:35,719
تۇرۇڭ ، خۇدايىم!
132
00:22:35,721 --> 00:22:38,201
مەن نېمە قىلدىم؟
133
00:22:39,890 --> 00:22:41,624
بىز سورىغان ئىشنى قىلدۇق.
134
00:22:41,626 --> 00:22:43,526
ھېچكىم بۇغداينى كۆرمىدى.
135
00:22:47,631 --> 00:22:49,866
مەن سۆزلىمەيمەن
ئاتلانتىك ئوكيان ھەققىدە.
136
00:22:51,002 --> 00:22:52,936
ئۇنداقتاچۇ؟
137
00:22:52,938 --> 00:22:56,072
Aurelio نىڭ دېمەكچىمۇ؟
شۇنىڭ بىلەن مەن ئوغرىلىقچە ماشىنا ئوغرىلىدىم!
138
00:22:56,074 --> 00:22:57,640
ھەي ، چاقچاق ، Viggo!
139
00:22:57,642 --> 00:22:59,602
توغرا ، مەن بارىمەن ... سىز تۇرۇڭ!
140
00:23:19,631 --> 00:23:23,867
بۇ سىزنىڭ قىلغان ئىشىڭىز ئەمەس ،
ئوغلۇم ، بۇ مېنى بەك ئاچچىقلايدۇ.
141
00:23:23,869 --> 00:23:25,869
ئۇنى كىمگە قىلدىڭىز.
142
00:23:25,871 --> 00:23:28,438
كىم؟
The fucking nob!
143
00:23:29,907 --> 00:23:32,008
That fuckin 'ھېچكىم
144
00:23:34,578 --> 00:23:35,778
is John Wick.
145
00:23:50,895 --> 00:23:53,163
ئۇ بىر قېتىم شېرىك ئىدى
بىزنىڭ.
146
00:23:55,533 --> 00:23:57,567
ئۇلار ئۇنى بابا ياگا دەپ ئاتايدۇ.
147
00:24:00,905 --> 00:24:02,439
Boogeyman?
148
00:24:02,441 --> 00:24:04,174
جون ئەمەس
دەل Boogeyman.
149
00:24:09,013 --> 00:24:12,215
ئۇ سىز ئۆلتۈرمەكچى بولغان ئادەم ئىدى
the fucking Boogeyman.
150
00:24:16,720 --> 00:24:18,021
ھە.
151
00:24:18,023 --> 00:24:20,590
جون دىققەت قىلىدىغان ئادەم ،
152
00:24:21,826 --> 00:24:22,826
ۋەدى ،
153
00:24:23,828 --> 00:24:24,961
sheer will.
154
00:24:26,630 --> 00:24:28,998
سىز بىلىدىغان بىر نەرسە
بەك ئاز.
155
00:24:30,968 --> 00:24:33,636
مەن ئۇنىڭ ئۆلتۈرگەنلىكىنى بىر قېتىم كۆردۈم
قاۋاقخانىدا ئۈچ كىشى.
156
00:24:34,638 --> 00:24:35,939
قەلەم بىلەن.
157
00:24:37,476 --> 00:24:38,775
Fuckin '...
158
00:24:41,745 --> 00:24:43,179
قەلەم.
159
00:24:51,622 --> 00:24:54,257
ئاندىن تۇيۇقسىز بىر كۈنى
ئۇ كېتىشنى تەلەپ قىلدى.
160
00:24:55,993 --> 00:24:57,894
ئەلۋەتتە ئۇ بىر ئايالنىڭ ئۈستىدە.
161
00:25:03,734 --> 00:25:05,735
شۇڭا مەن ئۇنىڭ بىلەن كېلىشىم تۈزدۈم.
162
00:25:07,238 --> 00:25:10,840
مەن ئۇنىڭغا مۇمكىن بولمايدىغان بىر ۋەزىپە بەردىم.
163
00:25:12,142 --> 00:25:15,211
ھېچكىم قىلالمايدىغان خىزمەت
تارتتى.
164
00:25:21,719 --> 00:25:24,220
ئۇ شۇ كۈنى دەپنە قىلغان جەسەتلەر
165
00:25:25,756 --> 00:25:28,258
ئاساس سالدى
بىز ھازىر.
166
00:25:33,163 --> 00:25:34,764
ئاندىن ، ئوغلۇم ،
167
00:25:35,966 --> 00:25:38,234
ئايالى ۋاپات بولۇپ بىر نەچچە كۈندىن كېيىن ،
168
00:25:39,837 --> 00:25:40,970
سىز ئۇنىڭ ماشىنىسىنى ئوغرىلايسىز
169
00:25:42,673 --> 00:25:45,708
ھەمدە ئۇنىڭ كەركىدان ئىتىنى ئۆلتۈرۈڭ.
170
00:25:45,710 --> 00:25:47,750
دادا ، مەن بۇ ئىشنى توغرا قىلالايمەن.
171
00:25:48,012 --> 00:25:49,112
ئاھ ...
172
00:25:49,114 --> 00:25:51,080
بۇنى قانداق پىلانلايسىز؟
173
00:25:51,082 --> 00:25:53,149
مەن باشلىغان ئىشنى تۈگىتىش ئارقىلىق.
174
00:25:53,151 --> 00:25:56,111
نېمە ... ئاڭلىدىمۇ؟
مەن دېگەن بىر قىزىقارلىق سۆز؟
175
00:25:57,721 --> 00:25:59,889
Iosef!
Iosef! ئاڭلاڭ!
176
00:26:00,891 --> 00:26:03,293
ھە؟
177
00:26:03,295 --> 00:26:05,228
يەھيا پەيغەمبەر سىز ئۈچۈن كېلىدۇ.
178
00:26:11,235 --> 00:26:13,002
ھەمدە ھېچ ئىش قىلمايسىز ،
179
00:26:13,004 --> 00:26:15,071
چۈنكى سىز ھېچ ئىش قىلالمايسىز.
180
00:26:15,073 --> 00:26:17,607
شۇڭا مېنىڭ كۆز ئالدىمدىن چۈشۈرۈڭ!
181
00:26:46,904 --> 00:26:48,137
ياخشىمۇسىز ، جون.
182
00:26:51,742 --> 00:26:53,843
مەن ئايالىڭىز ھەققىدە ئاڭلىدىم ،
كەچۈرۈڭ.
183
00:26:53,845 --> 00:26:54,965
تەزىيە بىلدۈرىمەن.
184
00:26:57,881 --> 00:27:02,218
بۇ تەقدىرگە ئوخشايدۇ ،
ياكى يۈز بەرگەن ئىشلار
185
00:27:02,220 --> 00:27:05,989
ياكى پەقەت ناچار فۇككىننىڭ تەلىيى كېلىپ چىقتى
بىزنىڭ يەنە بىر قېتىم ئۆتۈش يولىمىز.
186
00:27:10,894 --> 00:27:11,961
John?
187
00:27:16,900 --> 00:27:19,936
ئارام ئالمايلى
بىزنىڭ ئاساسى تۇيغۇمىزغا
188
00:27:19,938 --> 00:27:22,939
ۋە بۇنى مەدەنىيەتلىك بىر تەرەپ قىلىڭ
ئەرلەر ، ئالغا ئىلگىرىلەش ...
189
00:27:34,885 --> 00:27:35,985
ئۇ نېمە دەيتتى؟
190
00:27:38,856 --> 00:27:40,056
بولدى.
191
00:27:40,058 --> 00:27:41,157
ئاھ ، خۇدا.
192
00:27:45,864 --> 00:27:46,944
خىزمەت ئەترىتىدىكىلەرگە ۋەزىپە بېرىڭ.
193
00:27:48,132 --> 00:27:50,199
قانچىسى؟
194
00:27:50,201 --> 00:27:51,668
قانچىسى بار؟
195
00:32:02,085 --> 00:32:03,319
Evenin ', John.
196
00:32:03,321 --> 00:32:05,454
Evenin ', Jimmy.
197
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
شاۋقۇن ئەرز؟
198
00:32:08,258 --> 00:32:10,559
شاۋقۇن ئەرز.
199
00:32:21,371 --> 00:32:23,139
سەن ، ھە ، يەنە خىزمەت قىلامسەن؟
200
00:32:23,141 --> 00:32:25,101
ياق ، بەزى نەرسىلەرنى رەتلەپ چىقىڭ.
201
00:32:26,310 --> 00:32:27,944
ئاھ ، ياخشى ...
202
00:32:30,580 --> 00:32:32,214
مەن سېنى تاشلاپ قوياي.
203
00:32:33,283 --> 00:32:34,350
خەيرلىك كەچ ، جون.
204
00:32:34,352 --> 00:32:35,551
خەيرلىك كەچ ، جىممى.
205
00:32:51,401 --> 00:32:53,970
بۇ Wick.
206
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
شۇنداق ، جون ۋىك ، توغرا.
207
00:32:56,341 --> 00:32:58,975
مەن كەچلىك تاماق تەييارلىماقچى
زاكاس 12.
208
00:33:18,261 --> 00:33:19,501
سېنى كۆرگىنىم ياخشى.
209
00:33:20,330 --> 00:33:21,364
چارلى.
210
00:33:34,144 --> 00:33:35,384
قارىماققا ياخشى كۆرۈنىسىز.
211
00:33:36,646 --> 00:33:39,515
بۇ يەردە مەن قورقاتتىم
بۇلارنىڭ ھەممىسىنى تاشلاپ قوياتتىڭىز.
212
00:34:21,825 --> 00:34:23,465
مەن ئاڭلايمەن ».
سىزدىن تېزلا؟
213
00:34:25,796 --> 00:34:27,036
خەير خوش ، چارلى.
214
00:34:28,398 --> 00:34:29,765
John.
215
00:34:34,171 --> 00:34:35,771
ئەلۋەتتە شۇنداق قىلدى.
216
00:34:37,841 --> 00:34:40,076
جون ۋىك بىلەن توختام تۈزۈڭ.
217
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
قانچىلىك؟
218
00:34:41,646 --> 00:34:42,886
ئىككى مىليون.
219
00:34:50,554 --> 00:34:52,521
ئىنگىلىزچە ، Viggo.
220
00:34:56,526 --> 00:35:00,262
زىياننى قىزىلغا قويۇڭ
چەمبىرەك ساقلاڭ.
221
00:35:02,265 --> 00:35:03,666
نېمە ئۈچۈن؟
222
00:35:03,668 --> 00:35:05,835
جون ۋىك ئۈچۈن ئەلۋەتتە.
223
00:35:31,228 --> 00:35:32,328
رەھمەت سىزگە.
224
00:35:34,831 --> 00:35:36,699
بۇ زىيارەتكە نېمىگە قەرزدار؟
225
00:35:40,905 --> 00:35:42,671
مېنىڭ سىزگە بىر خىزمىتىم بار.
226
00:35:43,740 --> 00:35:45,574
مەندە تېلېفون بار.
227
00:35:45,576 --> 00:35:47,843
ھىم.
228
00:35:47,845 --> 00:35:51,413
مەن سىزگە سۇنماقچى
بۇ يۈزتۇرانە
229
00:35:51,415 --> 00:35:54,416
قانداق قىلغىنىڭىزنى كۆرۈش
ئۇنى شەخسىي تاپ.
230
00:35:56,753 --> 00:35:59,288
جون ۋىكنى ئۆلتۈرەمسىز؟
ئىككى مىليون دوللار؟
231
00:36:03,827 --> 00:36:05,594
نېمىلا دېگەن بىلەن ، سىز يېقىن ئىدىڭىز.
232
00:36:07,264 --> 00:36:09,365
توختام مەخسۇسمۇ؟
233
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
ياق ، ئۇ ئوچۇق.
234
00:36:11,169 --> 00:36:13,335
بۇ دەل ۋاقتىدا ئىش
تېز بىر تەرەپ قىلىش كېرەك.
235
00:36:14,638 --> 00:36:15,905
بولدى دەپ ئويلاڭ.
236
00:36:17,874 --> 00:36:19,909
رەھمەت سىزگە ، ماركۇس.
237
00:36:19,911 --> 00:36:22,311
مەن سىزگە ئىشىنىدىغانلىقىمنى بىلىمەن.
ئىچىملىككە رەھمەت.
238
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
918-ياتاق. تۇرغىنىڭىزدىن ھۇزۇرلىنىڭ.
239
00:38:29,473 --> 00:38:30,873
رەھمەت.
240
00:38:33,543 --> 00:38:34,623
جوننى يەنە بىر قېتىم كۆرگەنلىكىمدىن خۇشالمەن.
241
00:38:35,578 --> 00:38:36,745
Perkins.
242
00:38:39,582 --> 00:38:41,884
مەندە ئىككى كېچە بار.
243
00:38:41,886 --> 00:38:44,019
سودىغا ئاساسەن ،
تېخىمۇ كۆپ بولۇشى مۇمكىن.
244
00:38:44,021 --> 00:38:45,688
ئەلۋەتتە ، ئەپەندىم.
245
00:38:45,690 --> 00:38:47,623
كونىلار قاچان؟
ئورۇن ئالماشتۇرغىلى بولامدۇ؟
246
00:38:48,758 --> 00:38:50,693
تەخمىنەن تۆت يىل ئىلگىرى.
247
00:38:50,695 --> 00:38:53,696
لېكىن مەن سىزگە ئىشىنىمەن ، ئەپەندىم ،
ئۇ ھەقىقەتەن كۆپ ئۆزگەرمىدى.
248
00:38:53,698 --> 00:38:54,897
ئوخشاش خوجايىنمۇ؟
249
00:38:54,899 --> 00:38:56,465
ئوخشاش ئىگىسى.
250
00:39:04,674 --> 00:39:05,774
ياتاق 818.
251
00:39:07,610 --> 00:39:10,412
ھەر ۋاقىتتىكىگە ئوخشاش
252
00:39:10,414 --> 00:39:15,050
بۇ سىزنىڭ خۇشاللىقىڭىز
بىز بىلەن يەنە بىر قېتىم ، ۋىك ئەپەندى.
253
00:39:30,700 --> 00:39:33,180
نېمە قىلىۋاتىسىز ، جون؟
254
00:39:33,370 --> 00:39:34,703
سىزگە قارايمەن.
255
00:39:35,872 --> 00:39:37,112
بۇ يەرگە كېلىڭ.
256
00:41:10,166 --> 00:41:11,800
ياخشىمۇسىز ، ۋىنستون.
257
00:41:13,903 --> 00:41:15,504
يوناتان.
258
00:41:17,874 --> 00:41:19,875
ھازىر ، ئېسىمدە قېلىشىچە ،
259
00:41:19,877 --> 00:41:21,944
سىز ۋەزىپىگە تەيىنلەنگەن ئادەم ئەمەسمۇ؟
to dole out
260
00:41:21,946 --> 00:41:24,046
تاياق يېگەنلەر ، ئۇلارنى قوبۇل قىلمامسىز؟
261
00:41:24,048 --> 00:41:25,547
رۇستەم ، مېنىڭچە.
262
00:41:26,716 --> 00:41:28,250
خۇشاللىق نېمىگە قەرزدار؟
263
00:41:30,019 --> 00:41:31,854
Iosef Tarasov.
264
00:41:33,122 --> 00:41:34,523
ئۇچۇ؟
265
00:41:34,525 --> 00:41:35,765
مەن ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلاشماقچى.
266
00:41:36,726 --> 00:41:39,728
بىر پاراڭ.
267
00:41:42,699 --> 00:41:44,800
مەن تونۇش
بۇ سۆز بىلەن يوناتان.
268
00:41:45,802 --> 00:41:48,270
مەن سىزدىن بۇنى سورىماقچى.
269
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
قوينىغا قايتىپ كەلدىڭىزمۇ؟
270
00:41:51,241 --> 00:41:53,909
زىيارەت قىلىش.
271
00:41:53,911 --> 00:41:56,011
بۇنى ئويلاپ باقتىڭىزمۇ؟
272
00:41:56,013 --> 00:41:59,815
دېمەكچىمەنكى ، سۆڭەكنى چايناپ باققانمۇ؟
273
00:42:00,884 --> 00:42:03,719
سىز بىر قېتىم چىقتىڭىز.
274
00:42:03,721 --> 00:42:06,221
سىز ھالرەڭدەك كۆپ چىلاپسىز
بۇ كۆلچەككە قايتىپ
275
00:42:07,757 --> 00:42:11,560
بەلكىم تاپالايسىز
مەلۇم بىر نەرسە يېتىدۇ
276
00:42:11,562 --> 00:42:13,929
ۋە سىزنى سۆرەيدۇ
ئۇنىڭ چوڭقۇرلۇقىغا.
277
00:42:13,931 --> 00:42:15,197
ئۇنى نەدىن تاپالايمەن؟
278
00:42:17,834 --> 00:42:19,101
ھەي.
279
00:42:20,136 --> 00:42:21,737
ۋىكنىڭ چوڭ قۇرۇقلۇقتىكى ئورنى.
280
00:42:24,240 --> 00:42:27,109
ئۆيگە كەلگىنىڭىزنى قارشى ئالىمىز ، جون.
281
00:42:27,111 --> 00:42:29,471
بىزنىڭ ئۇ يەردە خالايدىغان ئالاقىمىز بار
ئۇنى بىز ئۈچۈن ئېلىپ كېتىش.
282
00:42:29,646 --> 00:42:30,679
ھەئە؟
283
00:42:31,881 --> 00:42:33,549
نېمىدېگەن ھەيۋەتلىك.
284
00:42:36,152 --> 00:42:38,654
ئەگەر ئۇلار بۇزۇلماقچى بولسا
Continental نىڭ قائىدىسى ،
285
00:42:38,656 --> 00:42:40,222
ئىككى ھەسسە مۇكاپات.
286
00:42:40,224 --> 00:42:42,758
قائىدىلەرنى بىلىسىز.
287
00:42:42,760 --> 00:42:44,860
ھېچقانداق سودا قىلىشقا بولمايدۇ
بۇ سورۇنلاردا
288
00:42:44,862 --> 00:42:48,297
ئېغىر جازاغا ئۇچرىماسلىقى ئۈچۈن.
289
00:42:51,768 --> 00:42:52,968
ئىچىڭ
290
00:42:54,971 --> 00:42:56,672
ئارام ئېلىڭ.
291
00:42:59,042 --> 00:43:00,108
ھازىرچە.
292
00:43:04,213 --> 00:43:05,914
ئۇ شەخسىي.
293
00:43:12,088 --> 00:43:14,823
Holy shit!
يوناتان!
294
00:43:14,825 --> 00:43:17,092
Hey, Addy. خۇدايىم!
295
00:43:17,094 --> 00:43:19,962
قاچانغىچە بولدى؟
تۆت يىل؟
296
00:43:19,964 --> 00:43:21,597
بەش ۋە ئۆزگەرتىش.
297
00:43:21,599 --> 00:43:25,033
شۇڭا ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ ، ھايات قانداق بولدى
قارشى تەرەپتە؟
298
00:43:25,035 --> 00:43:27,035
ياخشى بولدى ، ئەدى.
299
00:43:27,037 --> 00:43:28,870
مەن لايىقتىن كۆپ ياخشى.
300
00:43:30,273 --> 00:43:31,974
ھەي ، ئاڭلاپ كەچۈرۈڭ
ھەققىدە ...
301
00:43:31,976 --> 00:43:33,075
رەھمەت.
302
00:43:35,278 --> 00:43:36,979
سېنى بۇنداق كۆرۈپ باقمىغان.
303
00:43:37,981 --> 00:43:39,047
قانداق؟
304
00:43:40,083 --> 00:43:41,650
Vulnerable.
305
00:43:43,886 --> 00:43:45,721
مەن پىنسىيەگە چىقتىم.
306
00:43:45,723 --> 00:43:47,656
ئەگەر ئىچىدىغان بولسىڭىز ئەمەس ».
بۇ يەردە ئەمەس.
307
00:43:49,258 --> 00:43:51,259
ئادەتتە؟ كەچۈرۈڭ.
308
00:43:57,867 --> 00:43:59,101
ئۆينىڭ ماختىشى.
309
00:44:00,103 --> 00:44:01,637
رەھمەت.
310
00:46:10,467 --> 00:46:12,300
بۇلارنى كۆردىڭىزمۇ؟
ئۇ قىز ئۈستىدە؟
311
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
ياخشىراق لىتا
بۈگۈن كەچتە ئىشلەۋاتىدۇ.
312
00:46:33,990 --> 00:46:35,524
قورقامسىز؟
the fuckin 'boogeyman?
313
00:46:35,526 --> 00:46:37,325
مەن ئەمەس.
314
00:46:37,327 --> 00:46:40,362
ياق ، ئەمما سىز بولۇشىڭىز كېرەك.
315
00:46:45,268 --> 00:46:46,868
مەن يەنە بىر بوتۇلكا لازىم!
316
00:46:48,971 --> 00:46:51,106
Right fuckin 'now!
بېرىپ ماڭا بىر بوتۇلكا ئېلىڭ!
317
00:46:52,108 --> 00:46:53,575
كېلىڭ!
318
00:47:02,151 --> 00:47:03,518
ياخشىمۇسىز ، فىرانسىس.
319
00:47:04,887 --> 00:47:06,647
ۋىك ئەپەندى.
320
00:47:13,996 --> 00:47:15,864
ئەپەندىم بۇ يەردە سودا قىلىۋاتامسىز؟
321
00:47:16,933 --> 00:47:18,400
قورقۇپ كەتتى ، فىرانسىس.
322
00:47:19,502 --> 00:47:21,742
نېمىشقا ئالمايسىز؟
كېچە.
323
00:47:27,410 --> 00:47:28,577
رەھمەت سىزگە.
324
00:48:00,209 --> 00:48:01,209
ئانا بولغۇچى!
325
00:48:08,651 --> 00:48:10,531
زىيان قەيەردە؟
326
00:48:13,090 --> 00:48:15,323
مۇنچا ئۆي ، تۆۋەندە.
327
00:50:18,681 --> 00:50:20,448
بار!
328
00:51:28,484 --> 00:51:30,684
John Wick's there. بېرىپ ئۇنى ئېلىڭ!
329
00:51:49,772 --> 00:51:53,208
يۆتكەڭ! ئۇ بۇ يەردە! ئۇ بۇ يەردە!
ئۇ يەردە! ئۇ كېلىۋاتىدۇ!
330
00:53:33,710 --> 00:53:35,210
كىرىڭ! كىرىڭ!
331
00:53:36,278 --> 00:53:37,378
كەل ، كەل!
332
00:55:22,451 --> 00:55:23,951
خەيرلىك كەچ ، ۋىك ئەپەندى.
333
00:55:23,953 --> 00:55:25,086
خەيرلىك كەچ!
334
00:55:25,088 --> 00:55:26,921
مەن قانداق مۇلازىمەت قىلالايمەن؟
335
00:55:26,923 --> 00:55:27,989
دوختۇر كىرەمدۇ؟
336
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
ھەئە ، ئەپەندىم. 24/7.
337
00:55:29,859 --> 00:55:31,859
ئاندىن ئۇنى ئەۋەتىڭ.
ھەئە ، ئەپەندىم.
338
00:55:31,861 --> 00:55:33,361
كىرئالغۇڭىز قانچىلىك ياخشى؟
339
00:55:35,397 --> 00:55:37,832
ياق دېسەم كەچۈرۈڭ
بىرى ياخشى.
340
00:55:38,834 --> 00:55:41,669
ياق.
341
00:55:41,671 --> 00:55:44,572
ئەپەندىم ئىچىملىك تەۋسىيە قىلاي.
342
00:55:44,574 --> 00:55:45,814
بوربون ، مۇمكىن.
343
00:55:47,509 --> 00:55:48,943
ئاڭلىماققا ناھايىتى ياخشى.
344
00:56:03,560 --> 00:56:06,060
ئۇنداقتا قانداق ھەرىكەت
مەن كۆرۈۋاتىمەنمۇ؟
345
00:56:06,062 --> 00:56:08,796
ياخشى ، ئەگەر ساقىيىپ كەتمەكچى بولسىڭىز ،
346
00:56:08,798 --> 00:56:10,098
ئاندىن ئۇنى ساقلاپ قويۇڭ.
347
00:56:12,434 --> 00:56:14,635
قانداقلا بولمىسۇن ، سىزدە يەنىلا ...
348
00:56:14,637 --> 00:56:16,317
قاتنىشىدىغان سودا ،
349
00:56:19,508 --> 00:56:21,748
بۇلارنىڭ ئىككىسىنى ئالدىن ئېلىڭ.
350
00:56:22,845 --> 00:56:25,380
كەشتىلىرىڭىز يىرتىلىدۇ
قېنى ،
351
00:56:26,515 --> 00:56:29,417
ئەمما سىزنىڭ تولۇق ئىقتىدارىڭىز بولىدۇ.
352
00:56:29,419 --> 00:56:31,619
سىزگە بىرەر نەرسە لازىممۇ؟
ئاغرىق ئۈچۈن؟
353
00:56:32,721 --> 00:56:34,455
ياق ، مەن ئۇنى ياپتىم.
354
00:57:41,824 --> 00:57:42,824
ھەي ، جون.
355
00:57:46,229 --> 00:57:47,562
Perkins?
356
00:57:47,564 --> 00:57:49,684
ئۆزۈمنى كىرگۈزىمەن دەپ ئويلىدىم.
357
00:57:50,232 --> 00:57:51,599
مەن دىققەت قىلدىم.
358
00:57:59,875 --> 00:58:02,610
مەن پېركىنس خانىمنىڭ ئېرىشىشىنى ئەزەلدىن بىلمەيتتىم
كارىۋاتتىن ئۈچكە يەتمەيدۇ.
359
00:58:02,612 --> 00:58:04,579
ۋىگگونىڭ ماڭا تۆتنى بېرىشى
مېھمانخانا قائىدىلىرىگە خىلاپلىق قىلىش.
360
00:58:04,581 --> 00:58:07,581
بۇ ئەقىلگە مۇۋاپىق ئەمەس.
361
00:58:13,121 --> 00:58:14,755
سىز ھەمىشە پاكار ئىدىڭىز.
362
00:59:30,632 --> 00:59:32,733
ھەئە؟
363
00:59:32,735 --> 00:59:34,902
تېلېفون قىلغانلىقىم ئۈچۈن كەچۈرۈم سورايمەن
سىز بۇ سائەتتە ،
364
00:59:34,904 --> 00:59:38,039
لېكىن بىز قوبۇل قىلدۇق
بىر قاتار ئەرز-شىكايەتلەر
365
00:59:38,041 --> 00:59:40,281
ئۆيىڭىزدىن
شاۋقۇنغا مۇناسىۋەتلىك.
366
00:59:42,277 --> 00:59:43,878
كەچۈرۈم سورايمەن.
367
00:59:43,880 --> 00:59:47,915
مەن سودا قىلىۋاتاتتىم
تەكلىپ قىلىنمىغان مېھمان بىلەن.
368
00:59:47,917 --> 00:59:49,984
ئۇنىڭغا ئېھتىياجلىقمۇ؟
369
00:59:49,986 --> 00:59:52,119
كەچلىك تاماق زاكاس قىلىش مۇمكىن؟
370
00:59:52,121 --> 00:59:54,822
بەلكىم. مەن بار
سىزگە قايتىش.
371
01:00:02,698 --> 01:00:03,698
ياق!
372
01:00:05,100 --> 01:00:06,801
زىيان قەيەردە؟
373
01:00:06,803 --> 01:00:07,868
Fuck you.
374
01:00:07,870 --> 01:00:08,936
Viggo نەدە؟
375
01:00:08,938 --> 01:00:11,238
مەن سىزگە بۇغداي دېمەيمەن!
376
01:00:11,240 --> 01:00:13,708
راستىنلا خالامسىز؟
بۇ يەردە ئۆلەمسىز؟
377
01:00:15,177 --> 01:00:16,877
ماڭا بىر ئاز بەرگىن ».
378
01:00:21,717 --> 01:00:22,950
كىچىك روسىيە.
379
01:00:22,952 --> 01:00:26,087
بىر چېركاۋ بار
كانون سوت مەھكىمىسىگە يېقىن.
380
01:00:26,089 --> 01:00:27,321
بۇچۇ؟
381
01:00:27,323 --> 01:00:28,856
بۇ بىر ئالدى.
382
01:00:28,858 --> 01:00:31,178
ئۇ Viggo ساقلايدىغان جاي
his private stash.
383
01:00:32,995 --> 01:00:34,061
رەھمەت سىزگە.
384
01:00:41,036 --> 01:00:42,670
سېنى تونۇيمەنمۇ؟
385
01:00:44,239 --> 01:00:45,873
مېنىڭچە شۇنداق.
386
01:00:53,181 --> 01:00:54,882
ھەي ، جون.
387
01:00:54,884 --> 01:00:56,784
ھەي ، خاررى.
388
01:00:56,786 --> 01:00:58,219
ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟
389
01:00:58,221 --> 01:01:01,155
ھەئە. ھەممە ئىش ياخشى.
390
01:01:02,290 --> 01:01:04,091
مەن سېنى ئۇنىڭغا تاشلاپ بېرىمەن.
391
01:01:04,093 --> 01:01:05,159
ھەي ، خاررى؟
392
01:01:06,828 --> 01:01:08,929
تەڭگە تېپىشنى خالامسىز؟
393
01:01:08,931 --> 01:01:10,398
Babysittin 'ئۇيقۇسى'؟
394
01:01:10,400 --> 01:01:11,866
تۇتۇش ۋە قويۇپ بېرىش؟
395
01:01:11,868 --> 01:01:13,100
تۇتۇش ۋە قويۇپ بېرىش.
396
01:01:45,000 --> 01:01:46,967
ئوغلۇم ، مەن سىزگە قانداق ياردەم بېرەلەيمەن؟
397
01:01:53,809 --> 01:01:56,090
ئانا بولغۇچى!
398
01:02:05,954 --> 01:02:08,055
قوتانغا بارايلى.
399
01:02:19,501 --> 01:02:21,181
ئۇنى ئېچىڭ.
400
01:02:28,043 --> 01:02:29,210
Viggo مېنى ئۆلتۈرۈۋېتىدۇ.
401
01:02:34,149 --> 01:02:35,229
ھە-ھۇ.
402
01:02:47,229 --> 01:02:48,362
Ladies, out.
403
01:03:01,777 --> 01:03:03,477
راستىنى ئېيتقاندا ،
404
01:03:03,479 --> 01:03:05,946
نېمە ئويلاۋاتىسىز؟
بۇلارنىڭ ھەممىسىنى قىلامسىز؟
405
01:03:05,948 --> 01:03:07,628
بۇ.
406
01:03:56,164 --> 01:03:58,933
ئەنسىرىمەڭ.
407
01:03:58,935 --> 01:04:00,301
ئۆي ئىشلىرى سىزنى ئىزدەيدۇ.
408
01:04:01,603 --> 01:04:03,604
بارلىق خانىم-قىزلىرىڭىزغا مۇشۇنداق مۇئامىلە قىلىڭ؟
409
01:04:03,606 --> 01:04:06,507
سىز خانىم ئەمەس. ماڭا ئىشىنىڭ.
410
01:04:13,481 --> 01:04:15,182
خاررى ، شۇنداقمۇ؟
411
01:04:18,053 --> 01:04:20,334
قانداق قىلغاندا تېخىمۇ كۆپ كىرىم قىلىشنى خالايسىز
پەقەت بىر ئالتۇن پۇلمۇ؟
412
01:04:23,458 --> 01:04:25,192
قائىدىگە خىلاپلىق قىلدىڭىز.
413
01:04:25,194 --> 01:04:29,363
سىز سودا قىلدىڭىز
چوڭ قۇرۇقلۇقتا.
414
01:04:29,365 --> 01:04:33,500
باشقۇرۇش ئېلىپ بارمايدۇ
ياخشىلىق بىلەن بۇ خىل ھەرىكەتكە.
415
01:04:35,203 --> 01:04:36,637
Fuck management.
416
01:04:43,979 --> 01:04:46,280
ئەنسىرىمەڭ. ئۆي ئىشلىرى
سېنى ئىزدەيدۇ.
417
01:04:53,121 --> 01:04:54,889
كۈلگە.
418
01:04:56,091 --> 01:04:57,658
بۇنىڭدىن ئەسلىگە كېلەلەمدۇق؟
419
01:04:57,660 --> 01:04:59,226
Viggo ، بىلەمسىز
ئۇ قوتاندا نېمە بار ، شۇنداقمۇ؟
420
01:04:59,228 --> 01:05:00,527
ھېچنېمە ئەمەس.
421
01:05:05,066 --> 01:05:06,166
Shit!
422
01:05:23,419 --> 01:05:24,485
كېلىڭ!
423
01:06:42,330 --> 01:06:45,199
مەن بۇنى دەيمەن ، جون.
424
01:06:45,201 --> 01:06:47,768
ئۇلار جەزمەن بۇزۇلدى
قېلىپ سىز بىلەن بىللە.
425
01:06:51,240 --> 01:06:52,673
Ay, ay ...
426
01:07:01,683 --> 01:07:04,118
سىزدە ھەمىشە مەلۇم ...
427
01:07:05,688 --> 01:07:07,421
سىز توغرۇلۇق جاسارەت.
428
01:07:08,456 --> 01:07:10,624
توغرىمۇ؟
ھەئە.
429
01:07:14,295 --> 01:07:18,665
مەن يەنىلا سىزنى بەك دەپ بېرەلەيمەن
كونا جون ۋىك.
430
01:07:19,667 --> 01:07:20,768
مەن؟
431
01:07:24,606 --> 01:07:27,474
كىشىلەر ئۆزگەرمەيدۇ.
بۇنى بىلىسىز.
432
01:07:28,543 --> 01:07:30,277
Times, they do.
433
01:07:34,383 --> 01:07:37,618
بىلەمسىز؟
ئۇ قوتاندا نېمە بار؟
434
01:07:37,620 --> 01:07:39,753
سەنئەت ئەسەرلىرى ، نەق پۇل ئەمەس
ئۇنىڭ قىممىتى يوق
435
01:07:39,755 --> 01:07:42,489
ئەمما پىشاڭ
مېنىڭ بۇ شەھەردە ،
436
01:07:42,491 --> 01:07:46,427
ئاۋاز خاتىرىسى ، فىزىكىلىق
evidence, blackmail,
437
01:07:46,429 --> 01:07:47,761
ئۇ بەك قىممەتلىك!
438
01:07:48,763 --> 01:07:50,297
قىممەتلىك!
439
01:07:53,068 --> 01:07:56,637
ھەئە. مەن بىر خىل خۇشاللىقتىن بەھرىمەن بولدۇم.
440
01:07:56,639 --> 01:07:59,640
ھەئە ، سىزنىڭ قىلغانلىقىڭىزنى بىلىمەن.
441
01:07:59,642 --> 01:08:00,707
ھەئە.
442
01:08:01,743 --> 01:08:03,143
راستىنلا كۈلەمسىز؟
443
01:08:10,318 --> 01:08:11,518
شۇڭا ...
444
01:08:15,356 --> 01:08:17,724
ئاندىن توي قىلدىڭىز ، ھە؟
مۇقىملاشتى.
445
01:08:19,127 --> 01:08:20,447
قانداقلا بولمىسۇن بۇنى قانداق باشقۇردىڭىز؟
446
01:08:21,396 --> 01:08:22,830
تەلىيىم ، مېنىڭچە.
447
01:08:23,832 --> 01:08:26,300
ھەئە.
448
01:08:26,302 --> 01:08:29,336
ھەئە ، سىز بار ئىدى
ئايالىڭىز ، مېنىڭ ئوغلۇم بار ئىدى.
449
01:08:29,338 --> 01:08:32,406
ماڭا ئىشىنىڭ
تېخىمۇ ياخشى سودا.
450
01:08:37,645 --> 01:08:39,680
ئاندىن سەن كېتىپ قالدىڭ.
451
01:08:39,682 --> 01:08:41,815
چىقىش يولى ،
452
01:08:41,817 --> 01:08:47,287
ئۆتمۈش ئۆتكۈزگەن ئۆزىڭىزگە يالغان
كەلگۈسىدە تەۋرەنمەيدۇ.
453
01:08:47,289 --> 01:08:48,889
ئەمما ئاخىرىدا ،
454
01:08:50,692 --> 01:08:55,529
نۇرغۇن كىشىلىرىمىز مۇكاپاتقا ئېرىشتى
بىزنىڭ خاتالىقلىرىمىز ئۈچۈن
455
01:08:55,531 --> 01:08:59,266
شۇڭلاشقا خۇدا ئايالىڭىزنى ئېلىپ كەتتى
456
01:09:00,835 --> 01:09:03,270
سېنى مېنىڭ ئۈستۈمگە چىقاردى.
457
01:09:05,240 --> 01:09:09,376
بۇ ھايات سىزگە ئەگىشىدۇ.
458
01:09:11,579 --> 01:09:14,281
ئۇ سىزگە چاپلىشىدۇ ،
459
01:09:14,283 --> 01:09:19,620
ھەممەيلەننى يۇقۇملاندۇرىدۇ
كىم سىزگە يېقىن كېلىدۇ.
460
01:09:19,622 --> 01:09:22,422
بىز لەنەتكە ئۇچرىدۇق ، سىز ۋە مەن.
461
01:09:23,791 --> 01:09:26,927
بۇنىڭغا قوشۇلىمىز.
462
01:09:31,232 --> 01:09:32,933
ئاخىرىدا ، ئورتاق تونۇش.
463
01:09:34,502 --> 01:09:35,602
ماقۇل.
464
01:09:35,604 --> 01:09:37,871
بىر چەتكە قايتىڭ.
465
01:09:37,873 --> 01:09:39,806
ئوغلۇڭنى ماڭا بەر.
466
01:09:41,176 --> 01:09:42,442
John Wick.
467
01:09:48,750 --> 01:09:52,452
بۇ پەقەت بىر سوقۇلغان ماشىنا ئىدى!
پەقەت بىر پاكار ئىت!
468
01:09:52,454 --> 01:09:53,887
پەقەت بىر ئىت ...
469
01:09:55,290 --> 01:09:56,410
Viggo?
470
01:09:57,892 --> 01:09:59,326
ھەئە.
471
01:09:59,328 --> 01:10:01,728
خېلېن ئۆلگەندە ،
مەن ھەممىنى يوقىتىپ قويدۇم.
472
01:10:03,231 --> 01:10:06,400
ئۇ ئىت كەلگەنگە قەدەر
ئىشىك ئالدىمدا.
473
01:10:06,402 --> 01:10:09,636
ئايالىمنىڭ ئاخىرقى سوۋغىسى.
474
01:10:09,638 --> 01:10:12,806
شۇ دەقىقىدە مەن تاپشۇرۇۋالدىم
بەزى ئۈمىدلەر.
475
01:10:15,443 --> 01:10:17,878
پۇرسەت
يالغۇز قايغۇ.
476
01:10:19,914 --> 01:10:21,582
ئوغلىڭىز
477
01:10:22,584 --> 01:10:24,484
ئۇنى مەندىن ئالدى!
478
01:10:24,486 --> 01:10:25,552
ئاھ ، كېلىڭ ...
479
01:10:25,554 --> 01:10:27,588
ئۇنى مەندىن ئوغرىلىدى!
480
01:10:27,590 --> 01:10:30,557
ئۇنى مەندىن ئۆلتۈردى!
481
01:10:30,559 --> 01:10:33,293
كىشىلەر مەن قايتىپ كەلدىم دەپ سورايدۇ.
482
01:10:33,295 --> 01:10:35,896
مەن ئۇنداق ئەمەس
دەپ جاۋاب بەردى.
483
01:10:35,898 --> 01:10:39,600
ئەمما ھازىر ، ھەئە ، مەن
thinkin 'مەن قايتىپ كەلدىم!
484
01:10:39,602 --> 01:10:42,703
شۇڭا سىز ئىككى قولىڭىزنى ئالالايسىز
ئوغلىڭىز ئۈستىدىن ...
485
01:10:42,705 --> 01:10:46,373
ياكى ۋارقىراپ ئۆلسىڭىز بولىدۇ
ئۇنىڭ يېنىدا!
486
01:13:23,531 --> 01:13:25,331
ئۇنى سوۋۇتىڭ ، سوۋۇتىڭ ، سالقىن
ئۇنى سوۋۇتىڭ ، سوۋۇتىڭ!
487
01:13:26,067 --> 01:13:27,434
John!
488
01:13:29,772 --> 01:13:31,492
ئۇ نەدە؟
Shit.
489
01:13:33,141 --> 01:13:34,474
Shit!
490
01:13:39,514 --> 01:13:41,982
دېسەم ، گېپىڭىز بار
ئۇ قەيەردە؟
491
01:13:41,984 --> 01:13:43,817
مېنى يىراقلاپ كېتەمسىز؟
492
01:13:43,819 --> 01:13:45,051
توختامنى تارتىڭ.
493
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
تامام.
494
01:13:55,930 --> 01:13:58,632
ئۇ بىخەتەر ئۆيدە ساقلاندى.
برۇكلىن.
495
01:13:58,634 --> 01:14:00,500
434 Wallace Place.
496
01:14:03,070 --> 01:14:04,604
ئۇلار سىزنىڭ كېلىدىغانلىقىڭىزنى بىلىدۇ.
497
01:14:04,606 --> 01:14:06,673
ئەلۋەتتە.
498
01:14:06,675 --> 01:14:08,074
ئەمما ھېچقىسى يوق.
499
01:15:00,161 --> 01:15:02,241
ئويناشنى توختاتامسىز؟
قاقتى-سوقتى قىلىش سىن ئويۇنى؟
500
01:15:15,743 --> 01:15:18,678
ئويناشنى توختاتامسىز؟
ئۇ كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان سىن ئويۇنى؟
501
01:15:29,924 --> 01:15:31,124
چۈشۈڭ ، چۈشۈڭ!
502
01:15:41,035 --> 01:15:43,435
كەل ، كەل!
چۈشۈڭ ، چۈشۈڭ!
503
01:17:02,149 --> 01:17:03,316
ئورۇنلاشتۇرۇڭ.
504
01:17:21,869 --> 01:17:22,869
رەھمەت سىزگە.
505
01:17:24,105 --> 01:17:25,345
خۇشاللىقىمىز ، ئەپەندى.
506
01:17:29,010 --> 01:17:32,746
ئايرىلىش سوۋغىسى. From
باشقۇرۇش.
507
01:17:32,748 --> 01:17:34,948
ئاخىرقى تۆلەم
كېچىنىڭ بەختسىزلىكى
508
01:17:36,050 --> 01:17:37,130
ۋەقە.
509
01:18:25,099 --> 01:18:28,101
قانچە قېتىم بار
ئېشىكىڭىزنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن؟
510
01:18:28,103 --> 01:18:29,135
مەن بۇنىڭدىن مىننەتدار.
511
01:18:30,137 --> 01:18:31,204
ئەلۋەتتە.
512
01:18:31,206 --> 01:18:32,446
قارىماققا بەك قورقۇنچلۇق.
513
01:18:33,240 --> 01:18:35,075
ياق ، مەن پىنسىيەگە چىققاندەك قىلىمەن.
514
01:18:35,077 --> 01:18:36,743
پېنسىيەگە چىقتىمۇ؟
515
01:18:36,745 --> 01:18:38,178
سىز راستىنلا ئىشىنەمسىز؟
516
01:18:52,827 --> 01:18:54,867
سىز يېڭى ھاياتقا ئېرىشتىڭىز.
517
01:18:56,464 --> 01:18:58,064
ئۇنىڭغا قايتىش يولىنى تاپالايسىز.
518
01:19:00,167 --> 01:19:01,801
ئۆيگە قايتىشنىڭ ۋاقتى كەلدى.
519
01:19:55,556 --> 01:19:59,392
بۇنى داۋاملاشتۇرايلى ،
بۇ نېمە دېگەن.
520
01:19:59,394 --> 01:20:00,527
ياخشىمۇسىز ، ماركۇس.
521
01:20:14,141 --> 01:20:15,241
بۇ يەھيا.
522
01:20:16,977 --> 01:20:19,879
بەرگەنلىكىڭىزگە رەھمەت
ئوغلۇم تېز ئۆلدى.
523
01:20:22,316 --> 01:20:25,077
قانداق جاۋاب بېرىشنى بىلمەيمەن
ئۇنىڭغا.
524
01:20:27,054 --> 01:20:29,189
ماركۇس ماڭا ئاسىيلىق قىلدى.
525
01:20:40,134 --> 01:20:42,402
توختامنى بىكار قىلدىڭىز.
526
01:20:42,404 --> 01:20:47,173
ئۇ ئوچۇق بولغاندا ،
سىزنىڭ بارلىق پۇرسىتىڭىز بار ئىدى ،
527
01:20:47,175 --> 01:20:50,443
ھەر پۇرسەت
John Wick نى ئۆلتۈرۈش.
528
01:20:50,445 --> 01:20:53,546
ئەگەر خىزمىتىڭىزنى قىلغان بولسىڭىز ،
529
01:20:53,548 --> 01:20:55,849
ئوغلۇم ھايات بولاتتى!
530
01:20:58,552 --> 01:21:00,386
شۇنداق قىلغاندا ،
531
01:21:00,388 --> 01:21:02,555
ئۇ ئاساسىي قائىدىگە خىلاپلىق قىلدى.
532
01:21:04,558 --> 01:21:05,592
رەھمەت سىزگە.
533
01:21:09,463 --> 01:21:10,530
پېركىنس خانىم.
534
01:21:12,333 --> 01:21:14,534
نېمىشقا ھەيران قالمايمەن؟
535
01:21:14,536 --> 01:21:17,016
بىر پۇڭغا ، بىر فوندستېرلىڭغا.
536
01:21:18,305 --> 01:21:21,541
شۇڭا ، جون ، مېنىڭ باشقا تاللىشىم يوق ئىدى.
537
01:21:22,543 --> 01:21:24,911
ماركۇس سىزنى دائىم ياخشى كۆرەتتىم.
538
01:21:26,347 --> 01:21:28,448
كونا قاراۋۇلنىڭ ئەڭ ئاخىرقىسى.
539
01:21:33,053 --> 01:21:34,153
ھە.
540
01:21:37,191 --> 01:21:41,194
ئەمما باشقىلارغا ئوخشىمايدىغىنى ،
سىز مېنىڭ شەرتلىرىمگە چىقىسىز.
541
01:21:42,296 --> 01:21:44,030
خۇدا! ياق!
542
01:21:47,002 --> 01:21:48,401
ياق ، ياخشى ئەپەندىم.
543
01:21:50,337 --> 01:21:52,038
مەن ئۆزۈم سىرتقا چىقىمەن.
544
01:22:13,994 --> 01:22:14,994
قاراڭ؟
545
01:22:26,640 --> 01:22:28,207
ياخشى ئوينىدى ، كونا دوست.
546
01:22:35,416 --> 01:22:37,383
بىز قىلدۇق ، Viggo?
547
01:22:37,385 --> 01:22:39,052
ئىش تامام.
548
01:22:39,054 --> 01:22:40,294
ماقۇل. بۇ يەردە.
549
01:22:41,055 --> 01:22:42,288
رەھمەت سىزگە.
550
01:22:45,492 --> 01:22:47,727
ھەئە. چوكىنى يېقىلغۇ قىلىڭ.
551
01:23:10,751 --> 01:23:14,721
خانىم پېركىنس ، كەچۈرۈم سورايمەن
بۇ سائەتتە سىزگە تېلېفون قىلغانلىقىڭىز ئۈچۈن.
552
01:23:58,132 --> 01:24:00,333
پېركىنس خانىم ،
553
01:24:00,335 --> 01:24:02,502
ئەزالىقىڭىز
چوڭ قۇرۇقلۇققا ،
554
01:24:02,504 --> 01:24:05,271
ئۆز قولىڭىز بىلەن بىكار قىلىندى.
555
01:24:32,499 --> 01:24:34,834
سېنىڭ نېمە ئىكەنلىكىڭنى بىلىمەن
تەپەككۇر ، يوناتان.
556
01:24:34,836 --> 01:24:36,736
بىز كود ئارقىلىق ياشايمىز.
557
01:24:36,738 --> 01:24:38,438
بۇ مېنىڭ نېمىشقا ئەمەسلىكىمنىڭ سەۋەبى
ئۇ سىزگە
558
01:24:38,440 --> 01:24:40,440
مەلۇم تىك ئۇچار
مەلۇم تىك ئۇچار ئايروپىلاندا
559
01:24:40,442 --> 01:24:42,882
يېقىلغۇ قىلىنىۋاتىدۇ
مەلۇم بىر ئادەم ئۈچۈن.
560
01:25:01,829 --> 01:25:03,162
تاماكا چەكتىڭىزمۇ؟
561
01:25:03,164 --> 01:25:04,324
ھەئە ، مەن تاماكىڭىزنى ئالدىم.
562
01:25:28,222 --> 01:25:29,222
ئاھ!
563
01:25:32,593 --> 01:25:34,494
ھەئە. Super. كېلىڭ ، ماڭايلى.
تېز!
564
01:25:34,496 --> 01:25:36,656
تىك ئۇچارنىڭ ئوڭ تەرىپى.
كېلىڭ! ماڭايلى!
565
01:25:49,710 --> 01:25:50,810
ئاھ!
566
01:25:50,812 --> 01:25:52,879
خۇدايىم ، ئۇنىڭ كېلىدىغانلىقىنى بىلەتتىم.
567
01:26:07,394 --> 01:26:09,595
Fuckin 'خاتا
بۇ يىگىت بىلەنمۇ؟
568
01:26:09,597 --> 01:26:11,297
بەزىلەر ماڭا مىلتىق بېرىدۇ.
كىمنىڭ مىلتىق بار؟
569
01:26:13,567 --> 01:26:14,934
ئاھ ، خۇدا!
570
01:26:16,704 --> 01:26:18,638
بۇ بىر ياخشى ئىش.
571
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
كىمنىڭ مىلتىق بار؟
572
01:26:35,656 --> 01:26:36,856
Fuck!
573
01:26:53,907 --> 01:26:56,668
Viggo ، تىك ئۇچارلار دەل مۇشۇ يەردە.
بىز ئۇ يەرگە بېرىشىمىز كېرەك.
574
01:27:06,853 --> 01:27:07,920
ئاھ!
575
01:27:13,894 --> 01:27:14,961
ئاھ ، خۇدايىم ، ماڭا قورال لازىم.
576
01:27:37,618 --> 01:27:38,851
English, please.
577
01:27:38,853 --> 01:27:39,933
خەيرلىك بولسۇن.
578
01:27:41,588 --> 01:27:43,522
روسىيە خوراز.
579
01:27:43,524 --> 01:27:44,724
ئاھ!
580
01:27:44,726 --> 01:27:45,891
Fuck!
581
01:28:11,518 --> 01:28:13,019
ياق!
582
01:29:16,049 --> 01:29:17,917
ئەمدى قورال يوق ، جون.
583
01:29:20,387 --> 01:29:22,021
ئوق يوق.
584
01:29:23,023 --> 01:29:24,657
ئوق يوق.
585
01:29:32,933 --> 01:29:34,600
پەقەت سەن ۋە مەن ، جون.
586
01:29:35,769 --> 01:29:36,802
سەن ۋە مەن.
587
01:30:00,627 --> 01:30:02,962
جون نېمە بولدى؟
588
01:30:02,964 --> 01:30:05,731
بىز كەسىپ ئەھلى ئىدۇق.
مەدەنىيەتلىك.
589
01:30:05,733 --> 01:30:07,600
مەن سىزگە مەدەنىيەتلىك كۆرۈنەمدىم؟
590
01:31:30,684 --> 01:31:32,518
يەھيا.
591
01:31:34,654 --> 01:31:35,921
ھەئە.
592
01:31:37,023 --> 01:31:38,691
سېنى كۆرۈڭ.
593
01:32:29,943 --> 01:32:33,178
كېلىڭ ، جون. ئۆيگە قايتايلى.
594
01:34:17,250 --> 01:34:18,317
ھېچقىسى يوق.
595
01:34:19,986 --> 01:34:21,220
ئۆيگە قايتايلى.
596
01:34:21,320 --> 01:34:26,320
http://subscene.com/u/659433
ياخشىلانغان: @Ivandrofly